MANUELL TECHNIQUE CONSTRUCTEUR

SAUVEUR

le mercredi 25 janvier 2023 à 00:34 Citer ce message

Bonjour tout le monde du z1300.
Quelqu'un pourrait me dire où je peux trouver un manuel technique service atelier pour la Z1300
en Français svp ? Pas de Revue Moto Technique (ça j'ai déjà) mais celui utilisé dans les ateliers KAWASAKI.
Merci par avance.

gargamel

le jeudi 26 janvier 2023 à 11:47 Citer ce message

En Français, ça risque d'être compliqué. Pose la question à Franck.
Sans quoi, sur LBC et avec patience, ça se trouve. C'est comme ça que j'ai trouvé le mien, mais en Anglais.
Ceci dit, ce n'est pas de l'anglais shakespearien, et les applis de traduction sont, le cas échéant, assez fiables.
Ceci étant, sauf si problème de copy right, avec un scan pour les photos et un bon traitement de texte ... et beaucoup de temps, ça peut valoir la peine de s'y coller.

KAWA1300-LITUANIE

le jeudi 26 janvier 2023 à 13:14 Citer ce message

Salut Gargamel,
Je te remercie à nouveau pour tes réponses.
J'ai la version en Anglais, (achetée en téléchargement sur le net) je me débrouille même assez bien en Anglais. Mais ça m'agace un peu, je vais, quand même, plus vite en Français.
C'est mon "petit côté maniaque" de sexagénaire...
Qui est Franck ? Un gars du club je suppose ?
En tous cas, c'est très gentil à toi de répondre aussi vite. Car, à part toi, y'a peu de retour.
Mais je comprends que chacun s'applique à bichonner sa "chérie"...
Encore merci à toi et bonne journée.
Amicalement,
Sauveur

KAWA1300-LITUANIE

le samedi 28 janvier 2023 à 19:17 Citer ce message

J'ai contacté Kawasaki France qui m'a répondu que le Manuel de Service Atelier, pour la Z1300, en Français, n'a jamais existé... Je m'étonne vraiment. Il me semble (mais je peux me tromper) avoir vu dans les années 80, que mon concessionnaire de Marseille avait bien un manuel en Français. Car sans leur faire offense, à l'époque, s'ils étaient bons en mécanique moto, je sais qu'ils ne maitrisaient absolument pas l'Anglais. Alors comment faisaient-ils ? La grande habitude peut-être... l'expérience ? Allez comprendre...

patrick lopez

le mercredi 01 février 2023 à 11:15 Citer ce message

Bonjour tout le monde, pour le manuel d'atelier pour les modèles à carburateurs, injection et Voyager traduit en français, contactez le club au 06.87.62.36.13. Deux adhérents ont fait cette traduction que nous avons mise sur un CD-ROM et vendons 30€... Cordialement, Patrick

gargamel

le mardi 14 février 2023 à 19:33 Citer ce message

Oui, Franck fait partie des membres du club, et il fait commerce (notamment sur E-bay) de (presque) tout ce qui concerne le Z1300.
Je serai tout aussi surpris qu'il n'y ait jamais eu de Manuel d'atelier en langue de Molière. Le tout est de le trouver. Je m'étais mis dans la tête, il y a quelques temps, de prendre le temps de faire les vieux bouclars et de poser la question de recupérer, moyennant finance ou pas, d'outils spécialisés et de documents pour le Z1300 (ou 900 ou 650 que j'ai aussi) ... mais il y a toujours eu plus urgent à faire, et donc ...